*** باربي *** -= Translated By : Alireza =-
به کره خوش اومدين
! استيو
! وزن اضاف کردي ! از ديدنت خوشحالم
. آه ... از ديدنت خوشحالم . خيلي وقته نديدمت
. دخترت ، باربي - ! باربي -
! خوشگله ! خوشگله ! خوشگله
. راه بيفتين ، دنبالم بياين
! هي ، چمدون
! به کره خوش اومديد
! لعنتي
. خيلي سنگينه
. بزرگه ، بزرگ
! سوار شين
. سون جا ، بيا غذا بخوريم
. نمي خوام
چرا ؟ . تو حتي صبحانه هم نخوردي
. مي خوام مثل اون لاغر شم
. اون يه عروسکه ، نه آدم
. اونم آدمه . اون باربيه
باربي رو نمي شناسي ؟ . تو آمريکا متولد شده
. هيچکي تو دنيا اينقدر لاغر و خوشگل نيست . تو بايد يه خارجي باشي
. فقط صبر کن و ببين . منم مثل اون ميشم
. بابا ، بيا غذا بخوريم
. سون جاي من سوسيس دوست داره
. لي سون جا
. مي توني همشُ بخوري
دخترت سرگرم بازي . با يه خارجيه
. سوسيس ، دوست دارم
. بابا ، آروم تر بخور
. لعنتي
! ماشين عوضي
چکار کنيم ؟ - ! پياده ميريم ! پياده -
! شرمنده ! معذرت مي خوام
. مواظب باش . مواظب باش
. دنبالم بياين ، يالا
! زود باشين ، سريع تر
! سون يانگ
عمو ! غذا خوردي ؟
. بياين تو ، بفرمايين
اين کيه ؟
. بيا و سلام کن ، ايشون آقاي استيون
. منظورم ، پدر جديدته
پدر من ؟
بابات چيزي نگفته ؟
. نه
. معلومه ، اون هيچي بارش نيست
. تو بايد سون يانگ باشي
... واو ، موي زرد ، چشماي آبي
! يه خارجيه ، خارجي
. اونا خارجي نيستن ، آمريکايين . از آمريکا اومدن
سرت به کار خودت باشه و اين قيافه رو هم به خودت نگير ، باشه ؟
زده به سرت ؟ . اين غذاي سگه
. بابا ، غذاي سگ نيست
. بهش ميگن برنج . مردم اينُ هر روز مي خورن
به نظرت مثل آدماست ؟
اين احمق پدر سو يانگه ؟
بله ، اين ديوونه . پدر سو يانگه
. بابا ، من گشنمه
. بريم هتل و يه چيزي بخوريم باشه ؟
! باشه - . بله ، بله -
. اُه ، من بايد ماشين تعمير کنم
هي ، سون يانگ ، اگه کارت . تموم شده ، مهمونخونه رو تميز کن
. واو ، چي خوشگله
چي شده ؟
! بس کنين
کي بود ؟
اون کيه ؟
. زود باش ، فرار کن
. باشه ، زود برات ميارمش
انگار کسي مي خواد . اين لگن قراضه رو بدزده
ميتوني راه بندازيش ؟
. البته
ميدوني که خوشم نمياد وقتم هدر بره . چرا به يه مکانيک زنگ نمي زني ؟
. آروم باش ! باشه ! آمريکايي لعنتي . فقط ناله نکن
آروم باش ، باشه ؟
. بايد خسته شده باشي . يکم نوشابه بخور
هي ، پس من چي ؟
اين يارو دهان داره و اين که رو صورت منه چاه دستشوييه ؟
. پپسي نه ، فقط کوکا
! ممنون ! ممنون
. برو کنار
. داري ميري رو مخم
اين چيه ؟
. ممنونم
اين چطوريه ؟
. ممنونم
... اُه ، نه ، نه ، . اُه ، نه ، نه . مال خودت
. بگيرش - . اُه ، ممنونم ، ممنون
امشب چکار مي کني ؟
. بريم يه چيزي بزنيم تو رگ
کره خيلي خيلي . از اونجور زنا داره
من به کره نيومدم تا از فاحشه خونه . سر در بيارم
! تف به روت
... لي سون يانگ . لي مانگ وو
. صداشو خفه کن
فکر کردي با شنيدن نوار انگليسي صحبت مي کني ؟
واسه بهتر شدن بايد . با آمريکايي ها صحبت کني
. اما انگليسي ه تو افتضاحه
. افتضاحه ؟ کوچولوي عوضي
... دهنتُ ببند . در لعنتيُ ببند
! لعنتي عوضي
. داداش ، هر وقت تونستي بفروشش
بزرگ کردن دخترايي که از همه چي شکايت مي کنن
. هيچ فايده اي نداره
. بگيرش ، اين قرارداده
. فقط اينجا يه امضا کن . خودت که بلدي ، امضا کن
. زود باش ! بيا اينجا
. فقط يه خطي بکش
. نه
منظورت چيه نه ؟
. اگه امضا کني ، بهت سوسيس ميدم . تو که سوسيس دوست داري
. زود باش ، امضاش کن تا حالا همچين سوسيس درازي ديده بودي ؟
! امضاش کن
! مرتيکه ي عوضي
! حرومزاده عقب افتاده
. درُ وا کن
! اين در لعنتيُ باز کن
. خوش اومدين
چنده ؟
. آه ، 15000 وون
پونزده هزار ؟ کدوم مهمونه خونه اي اينقدر گرونه ؟
. اينم 10 هزار وون
. شما بايد 5 هزارتاي ديگه بدين
، اگه مي خواي لختم کني . منم بايد يه چيزيُ لخت کنم
، اگه حساب نکنين . من تو دردسر مي افتم
. بچه , عصبانيم نکن
، آقا ، من مراقبش هستم
. پس 3 هزار تاي ديگه بده
، تو ! حقته که تنبيه شي
. باشه ، پس 11000 تاش کن
کاندوم داري ؟
. تو مهمون خونه ها از اين خبرا نيست . فقط بگير بخواب
. هي ، يکم پارچه بيار
رفيق ، بايد اين خراب شده رو ول کنم . و برم سئول يا هر جاي ديگه
اون دختري که مي خوايم . به سرپرستي بگيريم ، ديدم
. اسمش سو يانگه . خيلي مهربونه
. اون بهم يه پلخمون داد
. راستش الان تو دستمه
، باور کني يا نه ، وقتي داشتم تو ساحل قدم مي زدم
دنبال صدف بودم ، چند تا پسر شروع کردن به دست زدن به موهام
. و اون نجاتم داد
خيلي ترسناک بود
اما خيلي هيجان انگيز بود . وقتي آخرش از دستشون فرار کرديم
خوب اونجا چه خبره ؟
به نظر خيلي جالبه
کي قراره بري ؟
چه مدت قراره که بري ؟
چرا اون آمريکايي اينجاست ؟ تو ميدوني ، مگه نه ؟
مطمئن نيستم ، اما اون مي خواد . منو ببره آمريکا
، چرا تو رو ببره ؟ اگه تو بري پس من و باباي ديووونه مون چي ؟
. نگران نباش ، من نمي رم
چرا نمي ري ؟
من بايد . مراقب تو و بابا باشم
. پس من ميرم
تو مي خواي ... بري آمريکا ؟
. معلومه
کي نمي خواد بره آمريکا ؟
تو مي خواي بدون خانواده ت تو آمريکا زندگي کني ؟
. خانواده ! من ازين خانواده لعنتي متنفرم
، تو به خانواده ت نياز داري . حتي اگه ازشون متنفر باشي
. باشه ، تو عاشق خانواده ت باش . من نمي خوام . منو بفرست آمريکا
چرا يهو ساکت شدي ؟ ! گفتم منو بفرست آمريکا
. دست من نيست
. بايد به عمو بگم
. پس بهش بگو
. زود باش . بهش بگو من مي خوام برم آمريکا
ساعت چنده ؟ چرا اين اطراف مي پلکي ؟
. مي خوام باهات صحبت کنم
درباره رفتن به آمريکا ؟
، هفته ديگه ميري . پس آماده باش
. نمي خوام برم
. لجبازي نکن
. حتي باباتم موافقت کرده
پس کي مراقب خانواده باشه ؟
! من ! عموي مورد اعتمادت
چرا من بايد برم ؟
! همش بخاطر خانواده ته
، به اندازه کافي شلوغ هست
. يه نونخور ديگه نياز نيست ... فقط برو ، برو آمريکا
. من نميرم و تموم
عوضي ! ببند اون دهنتو
، اگه قراره کسي بره سوون جارو بفرست
. اون مي خواد بره آمريکا
اون مي تونه بره و هر چي مي خواد . داشته باشه
! سوون جا نميشه
. اون خيلي مريضه
بابا ، تو که نمي خواي ، دخترتُ بفرستي آمريکا
مگه نه ؟
. آمريکا ... تفنگ ... تق ... تق
بابا ، تو که همه چي مي دوني ، مگه نه ؟ اگه تير بخورم چي ؟
! تق ، تق ، تق ! تفنگ
! عزيز دلم ، بيدار شو
. صبحانه آماده ست . زود باش
! وقت بيدار شدنه ، يالا
! عمو ، صبحانه بخور
. عوضي عقل تو از دست دادي ؟
. ديشب خيلي نوشيدي
. عوضي ديوونه ، بازي در نيار
، زياد نبود . اما لطفا به خودت کمک کن
، مهم نيست چقدر زور بزني . جواب بازم نهه
، چرا سون يانگ ميتونه بره اما من نه ؟
. بدنت سالم نيست
اونقدر مريضي . که مگسا دورت جمع ميشن
. مريض نيستم . بدنم سالمه
واسه همينه که مدام سرما مي خوري و خونريزي بيني داري ؟
، فقط چون بدن تو گنديده . دليل نميشه بدن منم اينجور باشه
با اين بدن فکرشم نکن . که بري آمريکا
، من حواسم بهت هست
. پس فقط گوش کن
، من ميرم . من ميرم
پس به اون باباي آمريکايي بگو من ميام ! باشه ؟
. باباي آمريکايي ؟ لعنتي
! برو به اون باباي آمريکايي بگو
. اين عوضي واقعا ديوونه ست - ! برو بهش بگو -
عوضي لعنتي ! اينو . تو اون کله پوکت فرو کن
! به تو ربطي نداره ، عوضي
به نظر خوشمزه نمياد ، اما . يخورده مي خورم چون زحمت کشيدي واسش
، ديگه هم . فکر رفتن به جايي نکن
با اين چشاي مريض به چي زل زدي ؟
! سون جا ، ديرمون شده . عجله کن - . مهم نيست -
. سون جا ، بازم دير کردي
همتون از دفعه قبل جدول ضربُ که يادتتون هست ؟
! بله
. يه امتحاني بکنيم ؟ از بالا
بابا ! من مي خوام تو آب . با عروسکم بازي کنم
. به هيچ وجه . درياي کره کثيفه
باربي ! مي خواي با من بازي کني ؟
اُه ، مي خواي تو اين فاضلاب شنا کني ؟
مي خواي وبا بگيري ؟
! پدر ، خواهش مي کنم
! اي خدا
. مي خوام برم پيش جان . دنبالم بيا
مي خواي جلوي اتاق کثيف و بدبوي مردا وايسم ؟
. من همين دور و برم - . نگران من نشو -
! سلام - ! سلام -
! اُه ، چقدر خوشگله
خودت ساختيش ؟
! کارت عاليه
قيمتش چنده ؟
معامله ؟
، يه قسمتش 1000 وونه . اما به تو 100 وون ميدم
. اين 100 دلاره
. خيلي گرونه
جنس به اين گروني فروشم ميره ؟
! سلام
. باربي ، ما بايد بريم
. بابا ، من با سون يانگ داره بهم خوش ميگذره . من مي خوام بيشتر بمونم
. نميشه
. من جايي نمي رم . همينجا مي مونم
تو نميدوني . کره چقدر خطرناکه
. فقط 10 دقيقه
نه ، من منتظر يه تماس خيلي مهم . از آمريکا هستم
. گوشي رو تو اتاق جا گذاشتم . ما بايد بريم
. بازم مي بينمت سو يانگ
من بايد با بابام . برگردم هتل
! بابا ، نودل داريم ! بابا
. سون جا ، يکم نودل بخور
اينقدر پول از کجا آوردي ؟
اون دختر موطلايي ديروزي . بهم داد
چرا بايد اين پول بهت بده ؟
بهش لوازم جانبي . گوشي فروختم
ميدوني اين چقدر مي ارزه ؟
. بيشتر از 100 هزار وون
تو چيزي که 1000 وون هم نمي ارزيد . رو به صد هزار وون فروختي
. مثل راسو حقه بازي
چي ؟ صد هزار وون ؟
. فکرشم نمي کردم اينقدر بيارزه
اين پول بايد . برگرده به اون دختره
. بهش پس ميدم
مي خواي واسه کلاهبرداري بيفتي زندون ؟
زندون ؟
اون دخترُ کجا ديدي ؟
. عمو ! يکم نودل بخور
به نظرت شبيه سگام ؟ . من پسمونده هاي تورو نمي خورم
. برو صورتتو بشو . موهاتم بشور
چرا هميشه اينقده کثيفي ؟
... اما شستمش
. آره جون خودت
چطور ميشه يه دختر اينقد بوي بد بده ؟
. فقط بخور و برو خودتو بشور . بايد يه جايي بريم
. زودي بخورش
. بخور اين سوسيس لعنتيُ
. لي سون بانگ ، لي سون جا
مي خواي يه پدر بد باشي ؟
هفته ديگه سو يانگ داره ميره . آمريکا ، پس باهاش مهربون باش
. مثل سگ ازش کار نکش
. نه ، نميشه
لي مانگ وو بايد با لي سون يانگ . و لي سون جا زندگي کنه
. مرتيکه احمق
مي خواي دختراتُ مثل سگ قلاده ببندي و مثل برده ازشون کار بکشي ؟
چطور يه پدر ميتونه اينقده پست باشه ؟
، من ، لي مانگ وو . لي سون يانگُ دوست دارم
. دوستي داري ؟ لعنتي
اينو بهش ميگي دوست داشتن ؟
، اينکه دوست داشتن نيست ، وابستگيه . احمق
، تقصير سرنوشته . عوضي
سون يانگ واسه يه زندگي بهتر هفته ديگه ، ميره آمريکا
پس فقط ساکت باش . و اينُ کوفت کن
لعنتي ! گوش نکردي چي ميگم مگه نه ؟
نه ! فقط بخاطر اينه . که کلي لباس کثيف مونده
. نگران شستن لباسا نباش . صورت کثيفتو بشور ، عوضي
. عمو ، فحش دادن بده
پس چرا مجبورم مي کني ؟
خوشت مياد ، مگه نه ؟
چرا الان بايد صورتمُ بشورم ؟
بايد بشوريش ، چون مي خواي عکس بگيري
و واسه پاسپورتت . عکس لازمت ميشه
پاسپورت ... من ؟
. واسه رفتن به آمريکا پاسپورت لازمه . با اتوبوس که نميشه رفت
. ديروز بهتون گفتم . من نميرم آمريکا
به جهنم ! اين همه بد و بيراه بست نبود ، بود ؟
. بيا اينجا . تکون نخور
! اين عقب مونده رو باش
بابا ، تو حالت خوبه ؟
! تو بيا اينجا
! اين حرومزاده رو باش
. اُه ، عجب خونواده رقت انگيزي
! هي ، تو
! عکس نگير
! دوربينُ جمع کن
! حالا
! بس کن
من اجازه نميدم يه غريبه . از دخترم عکس بگيره
! بابا ، اشکال نداره . آروم باش
خودت ميدوني من به . خوشگلي عکسام نيستم
. خيلي گرونه
. اُه ، اينم خيلي کوچيکه
اُه ، اين چجوريه ؟
. سويي عاشقش ميشه
. اينم شبيه اين يکيه
. عاليه ، ميتونيم مچش کنيم . خيلي ارزونه
! عاليه - . خيلي ارزونه -
. حالا ، لبخند بزن
. لبخند
. لبخند بزن ، لعنتي
. خوبه . آماده باش ... يک ، دو
. خوب بود . مي توني بري
. سون جا ، خيلي خوشگل شدي
. دختر من خيلي خوشگله
. اينقدر سر و صدا نکنين
، من مي خوام برم جايي . پس حواستون به دخل باشه
، پدر ، چرا مي خواي قيم سون يانگ بشي وقتي خودت 2 تا دختر داري ؟
... خوب
فرزندخواندگي چيز خيلي مهميه وقتيکه . بچه ها همين حالاشم پدر و مادر دارند
. سون يانگ يه پدر خوب داره
. اما پدر سون يانگ عقب افتاده ست
اون واقعا شرايطشو نداره . که پدر خوبي باشه
عقب افتاده ها . نبايد بچه داشته باشند
. اونا فقط اسباب بدبختين
افراد عقب افتاده هم مي تونن با همون . عشق افراد عادي بچه هاشونُ بزرگ کنن
تو جوونيُ و دنياي تو بهتر از دنياي . بزرگترا به نظر مياد
. اما بايد با واقعيت روبرو بشي
من سون يانگُ واسه يه زندگي بهتر . به فرزندخواندگي مي گيرم
باربي ، من دارم اين پول جمع مي کنم . تا واسه ديدنت بيام آمريکا
مادر
! هي ، يکم واسم نوشيدني بگير
. آقا ، مغازه ها همشون بسته ن
چرا اين 3000 وونُ به تو ندمُ و با هم خوش نگذرونيم ؟
، آقا ، اينکارو نکنين . اگه نوشيدين . پس بريد بخوابيد
سه هزار تا کافي نيست ؟
، تو اتاق بيشترم بهت ميدم . پس بريم تو اتاقُ و خوش بگذرونيم
. آقا ! لطفا نکنين ! نکن ! خواهش مي کنم
. لطفا اينکارو نکن - . بهت 2000 تا ميدم -
چيزهايي مورد علاقتونُ . نقاشي کنين
امروز ، چيزايي که دوست داريمُ . نقاشي مي کنيم
. لطفا اينو ازم بخرين
ممنونم
! عجب تصادفي ! سلام
! سلام
An... nyeong
. من ديروز يه اشتباهي کردم
. نمي دونستم پول زياديه
خواهرم بهت پسش داد ، مگه نه ؟
. دارم ميرم با پدرم ناهار بخورم
! با هم غذا بخوريم ، باشه
. من بايد برم خونه
بايد واسه خواهرم و پدرم . غذا درست کنم
پدر ، من مي خوام با سون يانگ . غذا بخورم
! نه
چرا نه ؟
. چون من ميگم
اون بزودي مياد پيش ما ، چرا نه ؟ - ! نميشه -
! بخور
اگه اينجوري کني ! مي فرستمت خونه
من نبايد تو رو اينجا مي آوردم
اون چرا نمي تونه با ما غذا بخوره ؟
. چون من ميگم
. اين درست نيست
! ببين ! ازش فاصله بگير ! يه مدتي
تو مي خواي قيمش بشي ، مگه نه ؟
اون مي خواد بقيه زندگي شو . پيش ما باشه
. اون عضوي از خانواده ما ميشه مگه نه ؟
! صحبت تمومه ! بخور
! بشين سر جات
. سون جا ، يکم نوشيدني بخر
خودت بخر . تو نبايد يه بچه رو . واسه خريد اين چيزا بفرستي
مگه نمي دوني غير قانونيه ؟
. همه چيزت غير قانونيه
... مدرک غير قانوني
فقط اگه ميشد . اين بچه لعنتيُ يه کتکي مي زدم
. فقط نميدوني چطور جواب بله بدي
. من ميرم
. تو بمونُ و گوشت بيشتري درست کن . من سون جارو مي فرستم
. همه گوشتي که داريم همينه
. چطور ؟ من فقط سه تکه خوردم
، بي برو و برگرد . اين سوميشه
. هنوزم ، حسابتو داري
فراموش کن و يکم سوجوي . بيشتري بخور . من بازم مي خرم
گوشتي که هفته پيش خريدم کجاست ؟
... خوب
نگو که ، اون خوک گنده همشو خورده ؟
. عمو ، بيشتر بخور
. شما عوضي ها بيشتر بخورين
. گوشت ! من بازم مي خوام
بابا ، فردا برات مي گيرم . وقتي پول جور کردم
. ميدوني که اون عصبيم مي کنه
. ميرم يه هوايي عوض کنم
تو هم ميتوني اونُ بخوري . يا بگيري بخوابي
. باشه ؟ زود بر مي گردم
! برو گمشو
! سلام
! سلام - ! سلام -
تا اين ساعتم داري چيز مي فروشي ؟
! سلام
. با غذا چطوري ؟ با هم
. من ميتونم يه خرسُ هم بخورم
من که سير شدم ! تو چي ؟
چرا بيشتر نمي خوري ؟
کاش ميشد بقيه رو ببرم . واسه خواهرم
چي ... اون چيه ؟
مادر ! اون مامانته ؟
. بله ، مادرمه . مادرم فوت کرد . پارسال ، تو يه تصادف
مادرم مرد . وقتي بچه بودم
. اون رفت سئول تا کره اي ياد بگيره
. واسه همينه که مي خوام برم سئول
تا حالا سئول بودي ؟
سئول ؟
. من سئول دوست ندارم
من متولد سئولم و 10 سال اونجا زندگي . کردم اما اون مادرمُ ازم گرفت
! واو ، خيلي خوشگله
پدرم اينو . واسه خواهرم خريد
. اگه خوشت اومده ، مال تو
. به سون جا بيشتر مياد
! بس کن
. سلام ، سلام - ! سلام -
امروز حالتون چطوره ؟ - امروز حالتون چطوره ؟ -
! خوبم - ! خوبم -
! خوبم
من و سون يانگ . مي خوايم پيش هم بخوابيم
. ديگه حرفي نباشه
! من اصرار دارم
! لجبازي نکن ! عصبانيمم نکن
! اما ، پدر
. مگه از رو نعشم رد شي ، دختر جوان
! خواهش مي کنم
! بس کن ديگه
تو رو خدا ؟ - . کافيه -
! ممنونم
همه مدتُ پيش اون آمريکايي بودي ؟
. سون جا ، اين مال توئه . تو عاشق گوشتي
مگه من سگم ؟ . من پسمونده تو رو نمي خورم
، تو گفتي نمي خواي بري آمريکا اما پيش اون آمريکايي بودي ؟
. من با اون نبودم
. بهم دروغ نگو
. دروغ نيست
فکر کردي ميذارم به اين راحتي بري ؟
انتظار داري همه عمرمو
تو اين خونه بو گندو و پدر خل و چل حروم کنم ؟
... گفتم نمي خوام برم آمريکا . هيچ وقت
اگه نمي خواي بري ، پس چرا تمام روز پيشش بودي ؟
! معذرت مي خوام ، سون جا
آقا ، ميشه عکساي خواهرمُ که دفعه قبل . گرفت ، بدين
عکساي خواهرت ؟
. ممنونم
سلام ، حالتون چطوره ؟
! سلام
، من خواهر سون يانگم
اُه ، اينجا چکار مي کني ؟
مي خوام با شما و باربي . خوش بگذرونم
چي ؟ عکسُ دادي به اون دختره ؟
چي وضعيه ؟
عوضي ! چرا عکس يه نفرو بدي به يکي ديگه ؟
تو همراه دختر تو عکس بودي ، خوب ...
. فردا بيا ، فردا
بايد از ماشين برچسب . استفاده مي کردم
. خوب انجامش بده
سرويس فوري نداري ؟
. اينجا نداريم . خدمات فوري نداريم
. لعنتي
نمي تونم صبر کنم تا از اين مصيبت . خلاص شم
. من گفتم فردا بيا
سون جا کجاست ؟
. صبحي رفت بيرون
. عوضي حقه باز
کار اشتباهي کرده ؟
. با عکساي تو زده به چاک
. سون جا خيلي دلش مي خواد بره آمريکا
. بذار اون بجام بره
. لعنتي ! گفتم اون بدرد نمي خوره
يه دختر مريض به چي درد اون آمريکايي مي خوره ؟
منظورت چيه ؟
. فقط ميگم خوبش بهتره
. ما به آمريکا صادرات داريم
. نميشه جنس خراب بفرستيم
. اُه ... نه ، نه ، نه
! سلام
! بله ، بله ! باشه
، پاسپورت فردا پس فردا تموم ميشه باشه ؟
! زود تمومش کن - ! باشه -
. من پول لازم دارم
! بهم پول بده . همين حالا
وقتي پاسپورت گرفتي . بهت ميدم
. باشه ، باشه ، فهميدم
. هي ، من پول ندارم
. حتي پول اتوبوس
. مشکل من نيست
. پول پاسپورت
. عوضي
. هي ، دهنم خيلي مي جنبه
اون راز لعنتيتو . به سون يانگ مي گم
قبوله ، يخورده بهت پول ... ميدم ... يخورده
. بذار دم تنبونت
! ممنونم - ! تف به روت -
. خيلي بهم خوش گذشت
. خداحافظ ، خداحافظ . بعدا مي بينمتون
. اين قيافه رو نگير
. باهاش درست خداحافظي کن . اون تمام روزُ پيش تو بود
داشت وانمود مي کرد . واسه همين ازش متنفرم
! وانمود کردن
. اون احساس قلبيشو پنهون مي کنه
. همه دختر آسيايي ها مثل اونن
. نه ، سون يانگ يه جواهر واقعيه
! تنهام بذار
. تو تب داري
، من روز سختي داشتم . پس زودتر چراغ خاموش کن
... عمو گفت ... عکسارو
گفتي نمي خواي بري آمريکا
و بعد پشت سرم آماده . رفتن ميشي . عجب احمقي
. من نمي خواستم ... عمو مجبورم کرد
. ديگه نمي خوام بشنوم . من امروز ، روز خوبي با آقاي استيو داشتم
، اون خيلي منو دوست داره
پس فکرشم نکن . بري آمريکا
، نمي کنم . هيچوقت نخواستم برم آمريکا
. پس فقط اينو بذار رو سرت . داري از تب مي سوزي
. ميدوني که مريض نيستم
! شب بخير ، عزيزم
چي ؟
. اُه ، يادم رفته بود اونجا روزه
. خداحافظ ، شاهزاده خانم ، خداحافظ
بابا ، با اين برچسب هاي رو گوشيم چکار کردي ؟
عزيزم ، واسه اين چيزا ! ديگه بزرگ شدي
متوجه نميشم چرا نبايد . پيش خواهر ناتني م باشم
چرا ؟
. تو متوجه نيستي
اونقدر که فکر مي کني . بچه نيستم
. لطفا صفحه 37 باز کنين - . بله -
سون جا کجاست ؟
. اون مريضه
. حواست باشه فردا بياد - . بله -
" امروز ، درس " داستان لاک پشت . رو مطالعه مي کنيم
. صفحه 115 نگا کنيد
اين داستان کجا اتفاق مي افته ؟
! قصري زير دريا
درسته . داستان درباره کيه ؟
! سون يانگ
داري چکار مي کني ؟
دوباره ؟
چند بار بهت بگم اينکارو نکني ؟
اگه يبار ديگه مچتو بگيرم . مجبورم از مادرت بخوام که بياد
. سون يانگ مادر نداره
! هي ، يه مو طلايي
! باربي
اتاق موسيقي
! سلام ! پدر
. من تو مدرسه سون يانگم
سون جا چطوره ؟
سون جا ؟
چرا ؟
چون الان باربي و سون يانگ . با هم رفيق شدن
مي ترسم چي پيش بياد . اگه باربي بفهمه
چرا سون جا ؟
. اون مريضه
! وضعيت جسميش زياد خوب نيست
، مي توني بررسيش کني
و تو اين مدتم مي توني رو گرفتن . پاسپورتش کار کني
. اين چيزا خيلي وقت ميگيره
! سون جا
! عجب بدبختي اي
. دختره ي ديوونه
مي خواست بره و حالا واقعا داره ! ميره . به اون دنيا
، سلام
سلام ، حالتون چطوره ؟
! سلام ، اينجايي
واسه منه ؟ . خيلي ممنون
. بذار يه ديدي بزنم
يه جايي هست که مي خوام . بهت نشون بدم
مي خواي باهام بياي ؟
! بريم ! بريم
. ميرم لباس بپوشم
، تو مي خواي بري آمريکا مگه نه ؟
! آمريکا
بله ، نمي خواي بري آمريکا ؟
آمريکا ؟ واقعا مي خواي منو ببري ؟ راست ميگي ؟
، معلومه ! قبل اينکه بري آمريکا . دکتر بايد چکابت کنه
. من حالم خوبه . من مريض نيستم
. خيلي خيلي سالمم
بابا ، ممنون که اجازه دادي . سون يانگ هم با ما ناهار بخوره
باربي ، سون جا باهامون مياد . نه سون يانگ
! بابا
سون يانگ تو خونه . شلوار مي پوشه
اون بايد مراقب پدر . عقب افتاده ش باشه
پدر ، من سون يانگُ بيشتر . از سون جا دوست دارم
ما اينجاييم . تا يک عضو خانواده رو انتخاب کنيم
. بايد نظر منُ هم در نظر بگيرين
. واسه همينم اومدم کره
ما بايد شرايط اونارو . هم در نظر بگيريم
به هر حال ، سون يانگ نمي خواد . همراهمون بياد
سون يانگ ! نمي خواي با من بياي آمريکا ؟
ميتوني واسم ترجمه کني ؟
! سون يانگ . با من بيا آمريکا
سون يانگ ! اون ازت مي خواد . باهاش بري آمريکا
. بهش بگو نمي ري
. عمو ، من نمي تونم برم
. نه ، نمي خوام . من نمي خوام برم
مي خوام همينجا . پيش خواهر و پدرم زندگي کنم
متاسفم ، متاسفم ، سون يانگ . از رفتن به آمريکا متنفره
. من مي خوام
. من عاشق آمريکام
. من آمريکارو خيلي خيلي زياد دوست دارم
ميبيني ! سون جا مي خواد . باهامون بياد خونه
. پدر ، من سون يانگ دوست دارم
. من از چشاي جن زده سون جا خوشم نمياد
باربي ممکنه بفهمه . چي داري ميگي
. من از خدامه
، بهش بگو چي گفتم
. کلمه به کلمه
. من از سون جا متنفرم
، سون جا ... باربي ميگه
. ترجمه نکن
متنفرم" يعني اينکه منو" دوست نداره ، مگه نه ؟
. خوب ، منم ازت خوشم نمياد ، عوضي
! سون جا - . برام مهم نيست اگه اون ازم بدش مياد -
. اونکه مهمه آقاي استيوه
به بابا استيو بگو . مي خوام کنارش باشم
. عوضي حقه باز
بهش بگو که فکر مي کنم . باربي دوست داشتنيه
پدر ! مهم نيست چجوري ، . بايد سون يانگُ ببري
ميتوني هر وقت خواستي . بياي و ببينيش
. من از اون سون جا متنفرم
. لحن صداش منو مي ترسونه
چي به باربي گفتي که اينقدر ازم بدش مياد ؟
من از تو به باربي . هيچ حرف بدي نزدم
آره درسته ، شايد چيزي نگفته باشي اما اين چيزاي بد، گلوي منو فشار ميدن
مهم نيست چقدر تلاش کني . آخرش من ميرم ، همين که هست
، سون جا . آرزو مي کنم که تو نري
مي خواي من هميشه اينجوري زندگي کنم ؟
، بله ! پرنسس فقط مقاومت کن باشه ؟
ميدونم سخته ولي فقط يخورده ديگه تحمل کن ، باشه ؟
. بابا يه راهي پيدا ميکنه
. عزيزم مراقب باش
. بابايي دوست داره
. بله ، خداحافظ پرنسس . خداحافظ
داريم . سون جا رو بجاي سون يانگ مي فرستيم
، اينجوري بهتره هان ؟
. تو هيچوقت سون جا رو دوست نداشتي . خوب ! الان داره درست ميشه
. ديگه از سرت باز ميشه
. يه چيزي بخور
. لعنتي ! يچيزي بخور
. ميدوني که خوشحالي
، ميدوني ، اين چيزيه که خودت مي خواستي
. مرتيکه عوضي
. من اينکارو واسه تو کردم . لعنتي
. سون جا ، ديگه مريض نشو
. سلام ، عزيزم ! بابا صحبت ميکنه حالت چطوره ؟
داروهاتو مي خوري ؟
. دختره خوب
گوش کن ، من . خبراي خوبي واست دارم
حدس بزن ؟
! پدر واست يه قلب پيدا کرده . بله
. بهت گفتم پيدا مي کنم . من سر قولم هستم
اجازه نميدم اتفاقي واسه پرنسس ... بيفته . محافظت
. اين کاريه که پدرا مي کنن
. بزودي بر مي گرديم خونه . فقط هر چي دکتر گفت انجام بده
. بزودي ميايم خونه . همه چي درست ميشه
بعد اينکه رسيدي آمريکا . منو سرزنش نکني
. ميدوني که ، درباره رفتن
. اين چيزيه که خودت خواستي
... خوب - . من بايد برم دستشويي -
! ممنونم ، عمو
هيچوقت کاريُ که برام کردي . فراموش نمي کنم
واسه بقيه زندگيم تو آمريکا . ازت ممنونم
، سون جا
مي خوام قبل اينکه بري . بهت يه هديه ناقابل بدم
چيزي لازم نداري ؟
گفتي هر چه باشه ، درسته ؟
درسته ، قيمت يه گوشي چنده ؟
. گرون ترينشو بردار . فکر قيمتش نباش
. اين يکي
. خوب بلدي چي برداري
. من دو تا از اينا مي خوام
. دو تا ؟ لعنتي
. ممنونم
. سون جا دختر خيلي خيلي ضعيفيه
... اون تلاش مي کنه ، تلاش مي کنه . فقط بخاطر يه زندگي خوب
مي فهمي ؟
. بازي در نيار . واسه اين چيزا يخورده ديره
. هي ، من چيزي از پزشکي سرم نميشه
، قلبشو بدزدي
اون ميميره ؟
. ما يه معامله کرديم ، معامله
مي دونستم اينجوري ميشه وقتي اون . ماده سگ گوش واي مي ايستاد
پدر ، فکرشم نکن ! نمي فهمم قضيه چيه
چي ؟
. سون جا ! داري اونو واسه سويي مي بري ! درسته
درست ميگم ؟ - ! باربي -
! اين جنايته
. اين يه فرصت واسه نجات خواهرته
. اين درست نيست . اين يه قتله
!مي خواي اجازه بدي خواهرت بميره ؟
! پدر
. خدمت شما
. واو ، فلفلا خوب به نظر ميان
. باشه ، بهت يکم بيشتر ميدم
. خيلي ممنونم - . قابلي نداشت -
پاسپورت جمهوري کره
! سوختم
. لطفا ، عکسمونو بگيرين
عکس ؟
. باشه
. آماده شين
... يک ، دو
سويي ! چيزي شده ؟
! حتما از روزاي سختته
! عزيزم فقط تو تختت بمون ، باشه
. ميدونم چه حال و روزي داري . کاش مي تونستم کنارت باشم
فقط بايد مقاومت کني ، اين تنها کاريه که فعلاً از دستمون برمياد
مي خواي با خواهرت صحبت کني ؟ . اون همين جاست
. سويي ، منم
تو حالت خوبه ؟
. صدات يکم ضعيف شده
دوست کُره ايم . واست يه زنگ موبايل درست کرده
. خيلي خوشگله
داري گريه مي کني ؟
! معذرت مي خوام
! من خيلي متاسفم
واقعا آرزومه يه کاري . واست بکنم
. بابا بگيرش
. هيچوقت درش نياري ! قول بده
. بگيرش
... اين - . من دو تا ازش گرفتم -
يکي واسه سون يانگ . و يکي واسه سونجا
اينو ميدي به من ؟
. تو هميشه يه گوشي مي خواستي
. واو ، خيلي خوشگله
، من از آمريکا بهت زنگ مي زنم . پس حتما جواب بدي
. منم بهت زنگ مي زنم - . زنگ نزن . فقط جواب بده -
. تماس خيلي گرونه ، ميدوني که
چرا گريه مي کني ؟
. من گريه نمي کنم
. آمريکا نميرم که بميرم
. سون جا ، به حرفاي باباي آمريکاييت گوش کن . سالم بمون
. باشه . تو هم مراقب بابا باش
من کلي پول در ميارم . و برات بليت هواپيما مي فرستم
. بعدش بيا و منو ببين
. من ميام
با بابا ميام . ديدن آبجي کوچولوم
. گريه نکن ، احمق . گفتم گريه نکن
[En]. اون امروز صبح مريض شد[En]
[En]. دکتر گفت در رختخواب بماند[En]
[En]. معذرت مي خواهم دير کردم[En]
! سون يانگ
چيزي شده ؟
فردا داري ميري ، درسته ؟
! سون يانگ
بله ، باربي ؟
... من
. من خيلي متاسفم
متاسفي ؟
. متاسف نباش . من کسيم که بايد متاسف باشه
. تنها خواهرم مريضه
، اولين باره خواهرم سوار هواپيما ميشه
پس لطفا دستشو بگير . تا نترسه
خواهرم مريضه . از وقتي بچه بود . اصلا نمي خنديد
. فقط مي خوام لبخندشو ببينم
. خواهرم به آسوني مريض ميشه
اون اينجوريه چون بدون مادر بزرگ شد
. اما عوض ، دختر خوبيه . اون قلب مهربوني داره
. خيلي زود باهاش دوست ميشي
من از پدرم مي خوام مراقب تو و پدرت باشه
. واسه بقيه زندگيتون
. من يه خواهش دارم
. باهاش مثل خواهر خودت رفتار کن
، حتي اگه لجبازي کرد . باهاش مهربوني کن و مراقبش باش
، اگه يه روزي دوباره همديگه رو ديديم . من بابت همه چيز ازت تشکر مي کنم
. من آمريکارو مي خوام
. من عاشق آمريکام
... خيلي زياد
. من عاشق آمريکام
عمو ، کجايي تو ؟
بيا قبل اينکه سون جا بره . با هم غذا بخوريم
نمي تونه بياد ؟
فکر کنم . کار مهمي واسش پيش اومده
، به دل نگير . سون جا
به دل بگيرم ؟ . نه
عمو واسه رفتم به آمريکا . خيلي باهام خوب بود
. من ممنونشم
اون هيچوقت . باهام اينطوري نبود
، قرار نيست کسي اينجا بميره
گريه نکن . بد شانسيت . يقه منو هم ميگيره
. نه ، من فقط خوشحالم
. خواهرم داره ميره يجاي خوب
. آمريکا کشور روياهاست
. آمريکا سرزمين آرزوهاست
. بابا ، بخور . سون جا ، تو هم بخور
چون اين آخرين غذاييه که واسم پختي . مي خوام خيلي زياد بخورم
... آخرين غذا
بله ، کي ميشه دوباره تو اين خونه غذا بخورم ؟
. بابا ، همش مال تو
تو آمريکا ، اينقدر ژامبون و سوسيس . بخورم که مريض شم
من
، خوب خلاص شدي . دختره ي کله خر
. بعدا منو مقصر ندوني
خودت بودي اين معامله
. لعنتيُ جور کردي
. هيچوقت نمي خواستم تورو بفرستم
. از شنيدنش حالم بهتر شد
. کوچولوي عوضي ، منو به گريه ننداز
. قطع کن
. لي سون جاي من ميميره . ميميره
پدر ، من نميميرم . چرا بميرم ؟
. بابا ، گريه نکن . سون جا واسه مردن نميره آمريکا
. لي سون جاي من ميميره
تو مي خواي من بميرم ؟
. سون جا ، به دل نگير
فقط عصبيه چون داري . ميري يه جاي دور
من کلي پول در ميارم . و ميام به ديدنت
با فروش اين چيزا . اونقدر پول در نمياري
من پول در ميارم و . زود برات مي فرستم
. بريم امريکا
زود باش
. واو ، يه ماشين آمريکايي
. باربي ، مراقب خواهرم باش
. خواهرم مريضه
! لطفا مراقب خواهرم سون جا باش
. من هميشه مديون تو خواهم بود
! راه بيفت
-= Translated By : Alireza =-